1
00:00:12,614 --> 00:00:16,685
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:16,718 --> 00:00:20,855
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:20,889 --> 00:00:24,759
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:24,793 --> 00:00:29,364
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:55,540 --> 00:00:56,850
Eres baja en esta ciudad, Begley.

6
00:00:57,130 --> 00:00:58,420
Te vas de Wichita.

7
00:01:05,920 --> 00:01:07,109
No es legal, Earp.

8
00:01:07,740 --> 00:01:08,969
No hay nada ilegal en ti.

9
00:01:10,190 --> 00:01:11,100
Póquer de baraja fría.

10
00:01:11,610 --> 00:01:13,830
Whisky aguado y extorsión de chicas de dancehall.

11
00:01:14,730 --> 00:01:15,909
Ahora súbete a tu caballo.

12
00:01:22,600 --> 00:01:23,510
volveré

13
00:01:23,910 --> 00:01:26,620
Tan pronto como Josh Clanton haya elegido nuevo alcalde.

14
00:01:26,900 --> 00:01:28,639
Será un día frío en julio.

15
00:01:30,030 --> 00:01:30,829
Ahora empieza a montar.

16
00:01:36,170 --> 00:01:37,700
te digo...

17
00:01:38,400 --> 00:01:41,769
que sólo hay un problema real en esta campaña.

18
00:01:42,500 --> 00:01:45,320
Y ese tema es una canalla

19
00:01:45,680 --> 00:01:47,540
con el nombre de Wyatt Earp.

20
00:01:47,760 --> 00:01:48,170
Así es.

21
00:01:51,200 --> 00:01:53,020
Esta tarde, señores,

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
se abalanzó sobre mi amigo,

23
00:01:56,160 --> 00:01:58,110
mi camarada de armas,

24
00:01:58,810 --> 00:02:00,729
Sargento Jim Begley.

25
00:02:01,340 --> 00:02:06,450
Y con su habitual actitud prepotente e insolente,

26
00:02:06,940 --> 00:02:10,070
este hombre Earp ordenó a Jim Begley

27
00:02:10,310 --> 00:02:12,890
dejar Wichita ya.

28
00:02:13,460 --> 00:02:16,249
Les digo, amigos míos,

29
00:02:16,880 --> 00:02:20,450
Este hombre, Earp, es el tipo más bajo de escoria.

30
00:02:21,590 --> 00:02:23,630
Él se ha convertido en la herramienta dispuesta

31
00:02:23,930 --> 00:02:25,870
del alcalde Jim Hope

32
00:02:26,530 --> 00:02:29,809
y este indescriptible editor,

33
00:02:30,040 --> 00:02:31,479
Marsh Murdoch.

34
00:02:31,560 --> 00:02:33,570
Y te lo prometo...

35
00:02:33,640 --> 00:02:36,039
Ah, cállate, Clanton. Bájate de ese carro.

36
00:02:36,530 --> 00:02:38,160
te lo prometo,

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
en el momento en que soy elegido,

38
00:02:40,640 --> 00:02:42,499
Despediré a Wyatt Earp.

39
00:02:42,950 --> 00:02:45,190
¡Cállate, por cierto! ¡Bájate de ahí!

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,809
O subiré y te sacaré.

41
00:02:46,850 --> 00:02:50,060
Le aconsejo que no lo intente, señor.

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,650
Soy un veterano de la guerra,

43
00:02:52,950 --> 00:02:54,950
y todavía soy lo suficientemente joven...

44
00:02:55,350 --> 00:02:56,069
Espera, Sr. Grimes.

45
00:02:56,760 --> 00:02:57,940
Estás interrumpiendo la reunión del coronel.

46
00:02:59,180 --> 00:03:00,590
Pero él te insultó, Wyatt...

47
00:03:00,750 --> 00:03:01,160
Muy bien.

48
00:03:01,490 --> 00:03:02,570
Puedes llamarlo con un solo nombre.

49
00:03:03,770 --> 00:03:04,160
Adelante.

50
00:03:06,380 --> 00:03:07,789
Eres un sucio.

51
00:03:09,530 --> 00:03:10,159
Mentiroso.

52
00:03:12,280 --> 00:03:13,410
Muy bien, Sr. Grimes.

53
00:03:14,260 --> 00:03:15,929
Puedes llevarte a tus amigos y salir de la reunión.

54
00:03:17,330 --> 00:03:17,720
Seguir.

55
00:03:21,080 --> 00:03:22,350
Lamento que lo hayan interrumpido, coronel.

56
00:03:23,350 --> 00:03:24,420
La reunión es toda tuya.

57
00:03:25,240 --> 00:03:27,220
Como estaba diciendo,

58
00:03:27,620 --> 00:03:29,560
cuando se interrumpe deliberadamente

59
00:03:30,260 --> 00:03:32,759
por Earp y sus asesinos a sueldo.

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,350
No temo al hombre.

61
00:03:36,270 --> 00:03:38,390
Cualquier ataque hacia mí

62
00:03:38,890 --> 00:03:42,080
es un ataque a todos los soldados sindicales

63
00:03:42,220 --> 00:03:44,040
vivos y muertos.

64
00:03:48,900 --> 00:03:50,090
No lo entiendo, Wyatt.

65
00:03:50,110 --> 00:03:51,130
Sólo estaba tratando de ayudar.

66
00:03:51,550 --> 00:03:53,740
Aprecio lo que intenta hacer por mí, Sr. Grimes.

67
00:03:53,840 --> 00:03:56,120
pero dejamos que el coronel dé su opinión.

68
00:03:56,240 --> 00:03:57,450
Está bien, Wyatt, pero díselo a Jim Hope.

69
00:03:57,450 --> 00:04:00,060
corre el riesgo de perder estas elecciones si no se presenta

70
00:04:00,060 --> 00:04:03,410
si no muestra esa tontería como lo que realmente es.

71
00:04:03,710 --> 00:04:04,970
Bueno, creo que tienes razón.

72
00:04:05,010 --> 00:04:06,330
Se lo diré al alcalde.

73
00:04:08,360 --> 00:04:11,470
Dile a Hannigan que no permita que esa gente de Clanton mantenga nuestros periódicos fuera de las gradas.

74
00:04:12,600 --> 00:04:14,550
Bueno, bueno, nuestro héroe mismo, nuestro

75
00:04:14,750 --> 00:04:15,829
Nuestro caballero emplumado.

76
00:04:16,070 --> 00:04:18,169
- ¿Qué?
- Lea mi editorial de la página uno.

77
00:04:18,710 --> 00:04:20,869
La reunión de Jim Hope venció a la multitud del Coronel 2 a 1.

78
00:04:22,040 --> 00:04:24,530
Como dijo nuestro difunto presidente, no se puede engañar a todos...

79
00:04:25,550 --> 00:04:28,790
- ¿Qué pasa? ¿Te gusta lo que escribí?
- Ah, es demasiado halagador.

80
00:04:29,180 --> 00:04:30,680
No es momento para la modestia, Wyatt.

81
00:04:30,680 --> 00:04:31,280
Es una vida política...

82
00:04:31,280 --> 00:04:32,960
Sr. Murdoch, me gustan los elogios.

83
00:04:33,210 --> 00:04:35,820
pero no creo que defenderme sea la línea a seguir.

84
00:04:36,220 --> 00:04:38,520
¿Crees que nuestro lado está manejando mal las cosas?

85
00:04:38,920 --> 00:04:40,690
Eso es lo que estoy tratando de decir. Sí.

86
00:04:40,870 --> 00:04:42,669
Si no defiendes tu historial, tengo que hacerlo yo.

87
00:04:43,180 --> 00:04:45,780
¿Quieres que el Águila deje que Clanton mienta sobre ti sin responder?

88
00:04:46,180 --> 00:04:46,880
Sí, señor, lo hago.

89
00:04:47,110 --> 00:04:47,920
¿Por qué?

90
00:04:48,720 --> 00:04:53,630
Porque elogiarme sólo hará que la gente
Eso no me gusta más decidido a votar por Clanton.

91
00:04:53,740 --> 00:04:54,599
Yo no soy el problema principal.

92
00:04:54,830 --> 00:04:55,790
Vamos, Wyatt.

93
00:04:55,800 --> 00:04:57,430
No, el problema principal es el coronel Clanton.

94
00:04:58,170 --> 00:05:00,990
La clase de hombre que es y los matones que lo respaldan.

95
00:05:02,130 --> 00:05:03,629
Tengo un buen expediente sobre Clanton.

96
00:05:04,440 --> 00:05:06,060
Esperaba no tener que usarlo.

97
00:05:07,560 --> 00:05:08,530
Dime algo. Tu piensas...

98
00:05:09,130 --> 00:05:10,860
¿El alcalde Hope ganó su reelección?

99
00:05:11,470 --> 00:05:12,890
Atrae a las multitudes más grandes.

100
00:05:13,090 --> 00:05:14,150
Tiene toda la buena gente.

101
00:05:14,515 --> 00:05:15,872
Claro, para comprar elecciones.

102
00:05:18,720 --> 00:05:20,099
No puedes ser tan pesimista.

103
00:05:21,690 --> 00:05:22,630
Mire, señor Murdoch.

104
00:05:23,910 --> 00:05:27,070
Toda la gente buena va a los mítines y anima a Jim Hope.

105
00:05:27,620 --> 00:05:30,680
Pero dos tercios de los votantes registrados en Wichita viven por debajo de la línea.

106
00:05:31,530 --> 00:05:34,349
Creo que la mayoría de ellos, tal como están las cosas ahora, pretenden votar por Clanton.

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,330
Nuestra única oportunidad es...

108
00:05:36,830 --> 00:05:40,280
Si presentas a Clanton como un zorrillo, no lo serán.
capaz de soportar el olor de ellos debajo de la línea.

109
00:05:40,650 --> 00:05:43,170
No pensé que les quedara ningún sentido del olfato debajo de la línea.

110
00:05:44,120 --> 00:05:46,179
Bueno, sólo unos pocos de ellos son matones absolutos.

111
00:05:46,610 --> 00:05:48,030
La mayoría de ellos son buenas personas que son...

112
00:05:48,830 --> 00:05:51,509
simplemente engañado con demasiada facilidad por un observador como el Coronel.

113
00:05:52,500 --> 00:05:54,650
Si pensara que eso salvaría al alcalde, dejaría mi trabajo.

114
00:05:54,670 --> 00:05:55,520
Ahora, Wyatt.

115
00:05:56,320 --> 00:06:00,040
Supongo que parecería como si estuviera renunciando.
bajo fuego y empeorar las cosas para él.

116
00:06:00,070 --> 00:06:00,850
Ciertamente lo sería.

117
00:06:02,470 --> 00:06:04,219
Bueno, es tu periódico. Haz lo que quieras.

118
00:06:04,320 --> 00:06:05,479
Tengo mi propio trabajo que hacer.

119
00:06:06,398 --> 00:06:06,920
Wyatt.

120
00:06:08,360 --> 00:06:09,280
Estoy convencido.

121
00:06:10,267 --> 00:06:11,155
¿Te abrirás sobre Clanton?

122
00:06:11,780 --> 00:06:12,649
Con ambos barriles.

123
00:06:13,200 --> 00:06:14,609
Bien. Carga con perdigones.

124
00:06:15,690 --> 00:06:16,080
Enrique.

125
00:06:30,950 --> 00:06:31,190
¡Extrañar!

126
00:06:31,970 --> 00:06:32,920
Mejor déjeme ayudarla con eso, señora.

127
00:06:32,920 --> 00:06:33,289
Oh.

128
00:06:33,670 --> 00:06:34,449
Gracias.

129
00:06:35,220 --> 00:06:36,530
Oh, no estoy bien.

130
00:06:37,630 --> 00:06:39,230
Vine a ver al Dr. Fabrique.

131
00:06:41,020 --> 00:06:42,100
¿No es oficina...?

132
00:06:42,620 --> 00:06:43,460
Está ahí, señora.

133
00:06:44,000 --> 00:06:44,270
Aquí.

134
00:06:44,870 --> 00:06:45,440
Toma mi brazo.

135
00:06:45,770 --> 00:06:46,730
- Sí.
- Eso es todo.

136
00:06:47,100 --> 00:06:47,870
¿Puedes caminar?

137
00:06:48,255 --> 00:06:48,794
Sí.

138
00:06:50,070 --> 00:06:50,629
Está bien.

139
00:06:50,940 --> 00:06:52,109
Tomó demasiada medicina.

140
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
Nada más.

141
00:06:55,350 --> 00:06:56,609
Por favor, créanme.

142
00:06:57,200 --> 00:06:58,130
Tómelo con calma, señora.

143
00:06:58,400 --> 00:06:59,229
Por supuesto que te creo.

144
00:07:00,950 --> 00:07:01,730
Mira esas cosas.

145
00:07:02,342 --> 00:07:03,060
Eso es...

146
00:07:04,235 --> 00:07:04,846
¡Doctor!

147
00:07:09,110 --> 00:07:09,499
¡Doc!

148
00:07:12,050 --> 00:07:12,319
¿Quién es?

149
00:07:12,860 --> 00:07:14,990
Soy Wyatt, doctor. Hay una señora aquí que está muy enferma.

150
00:07:15,170 --> 00:07:16,370
Está bien. Está bien.

151
00:07:16,850 --> 00:07:18,330
Oh, es usted, Sra. Clanton.

152
00:07:19,030 --> 00:07:20,260
Llévala a la oficina, Wyatt.

153
00:07:23,820 --> 00:07:24,969
Tómalo con calma.

154
00:07:25,811 --> 00:07:26,708
Siéntate en esta silla.

155
00:07:29,760 --> 00:07:31,980
¿Cuánto bromuro tomó, señora Clanton?

156
00:07:32,460 --> 00:07:34,369
Yo... no lo recuerdo.

157
00:07:38,840 --> 00:07:39,409
Bromuro.

158
00:07:40,680 --> 00:07:41,099
Sí.

159
00:07:41,610 --> 00:07:44,129
Se lo doy a mis pacientes, les tranquilizo los nervios.

160
00:07:45,270 --> 00:07:47,670
Siguen tomándolo hasta que se vuelven tóxicos.

161
00:07:48,310 --> 00:07:50,619
- ¿La esposa del coronel Clanton?
- Sí.

162
00:07:54,260 --> 00:07:55,629
Beba esto, señora Clanton.

163
00:07:56,260 --> 00:07:57,190
Sé que te sentirás mejor.

164
00:08:06,680 --> 00:08:07,580
Gracias doctora.

165
00:08:09,440 --> 00:08:10,590
Oh, lo siento, doctor.

166
00:08:10,690 --> 00:08:12,310
Levantarte a esta hora de la noche.

167
00:08:12,410 --> 00:08:13,930
No, no, olvídate de eso.

168
00:08:13,990 --> 00:08:16,630
Pero, eh... no puedes seguir así, ¿sabes?

169
00:08:17,330 --> 00:08:18,509
Sobre el coronel.

170
00:08:19,240 --> 00:08:21,819
¿Cuándo te decidirás a seguir mi consejo?

171
00:08:22,600 --> 00:08:24,039
No puedo hacer eso ahora.

172
00:08:24,850 --> 00:08:26,379
Esta señora no debería estar sola.

173
00:08:27,030 --> 00:08:29,439
Pero supongo que no sirve de nada intentar localizar al coronel.

174
00:08:29,680 --> 00:08:30,879
Oh, no, no debes hacer eso.

175
00:08:31,540 --> 00:08:31,850
Soy.

176
00:08:32,060 --> 00:08:33,320
Me siento mucho mejor.

177
00:08:33,320 --> 00:08:34,809
Ya no estoy tan mareado.

178
00:08:35,040 --> 00:08:35,440
Sí.

179
00:08:36,160 --> 00:08:38,740
Pero será mejor que dejes que el mariscal Earp te lleve a casa.

180
00:08:39,740 --> 00:08:40,340
Mariscal Earp.

181
00:08:42,260 --> 00:08:45,240
¿Es usted el hombre del que mi marido dice cosas tan malas?

182
00:08:45,560 --> 00:08:46,940
Bueno, no deje que esto la avergüence, señora Clanton.

183
00:08:48,170 --> 00:08:49,620
No es culpa suya, Wyatt.

184
00:08:51,490 --> 00:08:52,929
Ahora ve con el mariscal.

185
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Pero no debería molestar al señor Earp.

186
00:08:56,470 --> 00:08:58,449
Y parecerá extraño si nos ven juntos.

187
00:08:58,920 --> 00:09:02,149
Se verá mucho más extraño si tienes otro mareo.

188
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
No habrá ningún problema, señora Clanton.

189
00:09:13,120 --> 00:09:13,650
Buenas noches, doctor.

190
00:09:13,751 --> 00:09:15,877
Buenas noches, Wyatt. Buenas noches, señora Clanton.

191
00:09:19,750 --> 00:09:21,100
Debe seguir el consejo del médico.

192
00:09:22,240 --> 00:09:23,550
¿Qué sabes sobre eso?

193
00:09:24,080 --> 00:09:27,529
Nada, señora Clanton. ¿Qué consejo te dio el doctor?

194
00:09:28,800 --> 00:09:30,649
El doctor Fabrique quiere que deje a mi marido.

195
00:09:33,139 --> 00:09:33,679
Oh.

196
00:09:34,880 --> 00:09:36,310
¿Por qué te dije eso?

197
00:09:36,410 --> 00:09:38,519
Puede ir directamente al Sr. Murdoch en el Eagle.

198
00:09:39,870 --> 00:09:41,530
Bueno, yo no trabajo para el Sr. Murdoch, señora.

199
00:09:43,050 --> 00:09:45,400
¿Quieres decir que no dirás nada sobre nada de esto?

200
00:09:45,687 --> 00:09:46,179
Eh-uh.

201
00:09:46,770 --> 00:09:50,590
¿Por qué no lo harías? Tiene todos los motivos para vengarse del coronel.

202
00:09:52,190 --> 00:09:52,870
Bueno, no de esa manera.

203
00:09:54,880 --> 00:09:56,619
No tengo motivos para confiar en ti.

204
00:09:57,610 --> 00:09:57,910
Dra.

205
00:09:57,910 --> 00:10:01,330
El Dr. Fabrique y usted son los únicos hombres que han sido amables conmigo durante mucho tiempo.

206
00:10:03,610 --> 00:10:06,160
¿Me dejarás conducir el resto del camino yo mismo? Son sólo unas pocas casas.

207
00:10:07,690 --> 00:10:08,229
Por supuesto, señora.

208
00:10:09,190 --> 00:10:09,700
Ho.

209
00:10:15,500 --> 00:10:16,530
Mire, señora Clanton.

210
00:10:17,330 --> 00:10:18,899
No es asunto mío, pero...

211
00:10:19,430 --> 00:10:19,880
Sí.

212
00:10:21,290 --> 00:10:23,310
Bueno, las cosas se van a poner muy difíciles por aquí, y...

213
00:10:24,440 --> 00:10:25,550
Bueno, eres de Nueva York, ¿no?

214
00:10:26,750 --> 00:10:28,130
¿No podrías volver allí de visita?

215
00:10:29,330 --> 00:10:30,530
No, señor Earp.

216
00:10:31,560 --> 00:10:33,979
Mi marido me amenazó con matarme si intento dejarlo.

217
00:10:36,370 --> 00:10:37,419
Buenas noches.

218
00:10:45,950 --> 00:10:47,540
¿Ya leíste el Águila?

219
00:10:48,140 --> 00:10:49,880
No, trabajé hasta tarde anoche.

220
00:10:50,080 --> 00:10:52,989
Bueno, la olla ha estado hirviendo en más de un sentido.

221
00:10:53,099 --> 00:10:53,451
¿Oh?

222
00:10:53,620 --> 00:10:55,510
Ja. Sólo escucha esto.

223
00:10:57,010 --> 00:11:01,210
Un charlatán con ojos de serpiente que se hace llamar coronel Joshua Clayton

224
00:11:01,360 --> 00:11:05,009
ha tenido el descaro indescriptible de postularse para alcalde de Wichita.

225
00:11:05,650 --> 00:11:10,640
Hasta hoy, el Águila ha dejado que Josh despotrice y delira.

226
00:11:10,930 --> 00:11:13,230
sobre sus grandes hazañas de armas

227
00:11:13,330 --> 00:11:17,480
como comandante del décimo Leo Baron asesinado en la Guerra Civil.

228
00:11:18,120 --> 00:11:21,690
Pero ahora es el momento de que los votantes sepan

229
00:11:21,790 --> 00:11:24,820
los hechos reales sobre este bribón,

230
00:11:25,060 --> 00:11:27,760
ladrón y sinvergüenza.

231
00:11:28,320 --> 00:11:33,269
¡Ja, ja, ja, ja! ¿Quién hubiera pensado alguna vez que Marsh Murdoch lo tenía en él? ¡Ja ja!

232
00:11:33,370 --> 00:11:34,900
¿Qué más está diciendo?

233
00:11:35,837 --> 00:11:37,181
Déjame encontrar la página.

234
00:11:37,870 --> 00:11:41,610
¡Ah! Nuestros registros muestran que el intrépido comandante

235
00:11:41,610 --> 00:11:44,670
El comandante del 10.º de Nueva York esquivó el reclutamiento hasta

236
00:11:44,670 --> 00:11:46,749
borrador hasta 1863,

237
00:11:47,230 --> 00:11:49,870
cuando él y su querida

238
00:11:49,870 --> 00:11:51,870
amigo Jim Begley,

239
00:11:53,270 --> 00:11:55,049
se les dio la opción

240
00:11:55,130 --> 00:11:57,739
de prisión o de servir en el ejército,

241
00:11:58,070 --> 00:11:59,870
fueron condenados

242
00:12:00,370 --> 00:12:03,930
de robar comida a los heridos

243
00:12:04,030 --> 00:12:06,330
en la Campaña de Vida Silvestre,

244
00:12:06,530 --> 00:12:11,290
y ambos fueron dados de baja deshonrosamente

245
00:12:11,359 --> 00:12:12,407
- del ejército...

246
00:12:13,240 --> 00:12:15,381
Pero, Wyatt, ¡se está poniendo jugoso!

247
00:12:15,440 --> 00:12:17,070
Quería hablarle sobre la señora Clanton,

248
00:12:17,070 --> 00:12:18,210
pero tengo que ir a ver al señor Murdoch.

249
00:12:18,220 --> 00:12:19,920
Pero esta es la mejor parte...

250
00:12:19,950 --> 00:12:20,650
Hablaré contigo más tarde.

251
00:12:26,670 --> 00:12:28,070
Detengan el fuego, hombres.

252
00:12:28,104 --> 00:12:28,995
Sostenlo.

253
00:12:29,900 --> 00:12:31,370
Déjame asistir al Murdoch.

254
00:12:31,730 --> 00:12:33,050
Entonces podrás destrozar el lugar.

255
00:12:35,780 --> 00:12:36,439
Ah, Murdoch.

256
00:12:37,740 --> 00:12:39,629
Voy a azotarte.

257
00:12:45,660 --> 00:12:47,490
¡Espera! Apártense todos.

258
00:12:49,150 --> 00:12:53,140
Eres un hombre valiente y tu asesino a sueldo te protege.

259
00:12:54,150 --> 00:12:57,940
Menciona mi nombre en tu sucia hoja una vez más...

260
00:12:58,560 --> 00:13:00,619
y te mataré como a un perro.

261
00:13:02,560 --> 00:13:04,749
¿Recuerdas, Earp? Ya escuchaste lo que dije.

262
00:13:05,350 --> 00:13:06,789
Le di una justa advertencia.

263
00:13:06,990 --> 00:13:08,220
Sácalo de aquí, Clanton.

264
00:13:08,970 --> 00:13:11,309
La próxima vez volveré solo.

265
00:13:12,390 --> 00:13:13,170
Con una pistola.

266
00:13:14,670 --> 00:13:15,659
Vamos, señores.

267
00:13:18,270 --> 00:13:19,219
No importa eso, Henry.

268
00:13:19,230 --> 00:13:20,690
Tenemos un extra con fecha límite del mediodía.

269
00:13:21,580 --> 00:13:22,890
Oye, estás peleando como un loco.

270
00:13:23,050 --> 00:13:23,740
Es bueno.

271
00:13:24,550 --> 00:13:26,830
Tú... será mejor que te pongas eso.

272
00:13:27,490 --> 00:13:28,639
¿Por ese cobarde?

273
00:13:29,090 --> 00:13:32,199
He visto a hombres asustados recurrir a los tiroteos cuando están acorralados.

274
00:13:32,640 --> 00:13:33,120
Está bien.

275
00:13:34,020 --> 00:13:35,630
Hablo muy en serio, Sr. Murdoch.

276
00:13:36,120 --> 00:13:38,310
Más o menos te convencí de ese ataque contra Clanton.

277
00:13:38,310 --> 00:13:39,779
Quiero que uses eso en todo momento.

278
00:13:40,330 --> 00:13:41,990
Si eso te hará sentir mejor, Wyatt.

279
00:13:41,990 --> 00:13:43,399
Ahora tengo que enviar un extra a la prensa.

280
00:13:44,080 --> 00:13:44,889
Habla de ello más tarde.

281
00:13:56,190 --> 00:13:57,229
¿Qué te preocupa?

282
00:13:58,229 --> 00:14:00,650
De lo que quería hablarle antes era de la señora Clanton.

283
00:14:01,030 --> 00:14:03,069
Anoche me dijo que usted le recomendó que dejara a su marido.

284
00:14:03,970 --> 00:14:07,250
Una comunicación privada entre una paciente y su médico.

285
00:14:07,430 --> 00:14:10,509
Y... entonces Clanton amenazó con matarla, eso lo pone en mi departamento.

286
00:14:10,890 --> 00:14:14,100
¿Eh? Josh nunca ha tenido el valor de matar a nadie.

287
00:14:15,233 --> 00:14:16,287
Pero Marsh Murdoch sí puede.

288
00:14:17,497 --> 00:14:20,306
Pero, Doc, esta disputa política se está yendo de las manos.

289
00:14:21,227 --> 00:14:23,857
Tal vez si puedo convencer a la señora Clanton de

290
00:14:23,927 --> 00:14:26,267
Para calmar a su marido, puedo montar el rebaño en Murdoch.

291
00:14:27,677 --> 00:14:31,386
Murdoch siempre fue un hombre manso y apacible para ser un buen editor.

292
00:14:32,007 --> 00:14:34,856
Pero ahora, justo cuando moja sus horas con veneno,

293
00:14:35,157 --> 00:14:36,566
Quieres arruinar toda su carrera.

294
00:14:37,807 --> 00:14:39,357
Puedo ver que no tiene sentido hablar contigo.

295
00:14:39,481 --> 00:14:40,103
¡Ciertamente no lo es!

296
00:14:40,727 --> 00:14:42,047
Voy a ir a ver a la señora Clanton.

297
00:14:42,287 --> 00:14:43,986
Bien. Espero que el coronel te pille.

298
00:14:44,057 --> 00:14:45,277
Luego tendremos un tiroteo real.

299
00:14:46,087 --> 00:14:47,677
Doc, tiene un alma tan gentil.

300
00:14:56,627 --> 00:14:58,987
 Soy el mariscal Earp, señora. ¿Está la señora Clanton en casa?

301
00:14:59,487 --> 00:15:01,337
Sí, señor, pero no creo que ella quiera verlo.

302
00:15:01,577 --> 00:15:02,877
Dora. ¿Quién es?

303
00:15:03,357 --> 00:15:05,397
Es el Sr. Wyatt Earp, y ya le dije...

304
00:15:05,487 --> 00:15:07,436
No, Dora. Hablaré con el Sr. Earp.

305
00:15:09,017 --> 00:15:10,136
Supongo que cambió de opinión.

306
00:15:20,167 --> 00:15:21,217
Está bien, Dora.

307
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Si su marido está en casa, me gustaría hablar con ambos.

308
00:15:30,717 --> 00:15:34,197
¿Cómo tuvo el descaro de venir aquí después de este artículo en el periódico?

309
00:15:34,997 --> 00:15:35,857
¿Qué artículo?

310
00:15:36,497 --> 00:15:38,177
Supongo que no sabes nada al respecto.

311
00:15:38,967 --> 00:15:39,507
No, no lo hago.

312
00:15:40,737 --> 00:15:44,727
Insinúa que mi enfermedad es algo que debería ocultarse.

313
00:15:46,197 --> 00:15:49,767
Que como nunca me ven con mi marido, soy un esqueleto en su armario.

314
00:15:50,467 --> 00:15:53,126
Incluso se insinúa que quizás bebo un poco.

315
00:15:54,067 --> 00:15:56,216
Un compañero adecuado para el soldado Clanton.

316
00:15:56,577 --> 00:15:57,987
Guerrero fraudulento.

317
00:15:58,747 --> 00:15:59,037
Oh.

318
00:15:59,787 --> 00:16:01,377
Lo siento muchísimo, señora Clanton.

319
00:16:02,327 --> 00:16:06,237
Yo... simplemente no puedo imaginarme al Sr. Murdoch imprimiendo una historia como esta.

320
00:16:06,537 --> 00:16:09,647
¿Es tan difícil de creer cuando le contaste tu historia directamente?

321
00:16:10,547 --> 00:16:12,087
No le dije nada sobre ti.

322
00:16:12,657 --> 00:16:13,946
Ni siquiera mencioné que nos habíamos conocido.

323
00:16:16,637 --> 00:16:18,617
¿Entonces fue el Dr. Fabrique?

324
00:16:18,917 --> 00:16:22,467
No. No, él no respondió ninguna de mis preguntas sobre usted.

325
00:16:24,137 --> 00:16:25,797
¿La historia menciona el hecho de que tú...?

326
00:16:25,997 --> 00:16:28,547
¿Quieres dejar a tu marido, pero tienes miedo porque él te amenazó?

327
00:16:29,577 --> 00:16:29,936
No.

328
00:16:33,017 --> 00:16:35,697
Políticamente, esa es una historia aún más dañina que ésta.

329
00:16:36,774 --> 00:16:38,032
Por supuesto.

330
00:16:39,457 --> 00:16:40,967
Lo siento, Sr. Earp.

331
00:16:41,437 --> 00:16:43,776
He estado tan triste por todo.

332
00:16:44,407 --> 00:16:45,096
Bueno, no te culpo.

333
00:16:46,037 --> 00:16:47,526
Murdoch publicará una retractación.

334
00:16:48,347 --> 00:16:49,517
Iré directamente a su oficina.

335
00:16:58,367 --> 00:17:02,017
Mariscal, el Dr. Fabrique cree que será mejor que venga inmediatamente.

336
00:17:02,327 --> 00:17:03,647
Le dispararon al señor Murdoch.

337
00:17:05,647 --> 00:17:06,397
¿Quién lo hizo?

338
00:17:06,657 --> 00:17:07,617
No lo sabemos.

339
00:17:07,667 --> 00:17:09,287
Está en el pulmón y el doctor no le deja hablar.

340
00:17:10,697 --> 00:17:12,277
¿Está... en algún peligro?

341
00:17:12,877 --> 00:17:13,776
El doctor no lo diría.

342
00:17:14,167 --> 00:17:15,726
Oh, lo siento, Sr. Earp.

343
00:17:15,937 --> 00:17:17,706
De verdad, lo siento mucho.

344
00:17:18,577 --> 00:17:19,737
¿Ha estado su marido en casa hoy?

345
00:17:22,337 --> 00:17:23,387
Quizás necesite hablar contigo más tarde.

346
00:17:23,957 --> 00:17:25,017
Sí, claro.

347
00:17:35,257 --> 00:17:38,327
Marsh Murdock, editor, el Wichita Eagle fue

348
00:17:38,727 --> 00:17:41,497
baleado y herido superficialmente a las 7:15 de anoche

349
00:17:41,597 --> 00:17:42,457
por Jim Begley,...

350
00:17:44,657 --> 00:17:46,886
un secuaz del soldado Josh Clanton.

351
00:17:47,487 --> 00:17:50,697
Clanton acompañó a Begley a la oficina de Eagle.

352
00:17:51,357 --> 00:17:54,997
El soldado Clanton intentó disparar él mismo, pero perdió el valor.

353
00:17:55,877 --> 00:17:57,857
Luego, Begley sacó su propia arma y disparó.

354
00:17:58,787 --> 00:17:59,716
Fue Begley, ¿eh?

355
00:18:00,107 --> 00:18:00,526
Sí.

356
00:18:01,917 --> 00:18:04,196
¿Podrías llevar esa historia a mi oficina de inmediato?

357
00:18:04,877 --> 00:18:06,047
Será mejor que salgas de aquí.

358
00:18:06,467 --> 00:18:07,847
Estás haciendo que le suba la temperatura.

359
00:18:09,117 --> 00:18:10,137
No paras de gritar,

360
00:18:10,137 --> 00:18:11,517
vas a hacer que le suba la temperatura.

361
00:18:11,877 --> 00:18:12,417
¿Qué?

362
00:18:13,748 --> 00:18:14,443
Olvídalo.

363
00:18:18,427 --> 00:18:19,587
¿Quieres un pequeño mordisco?

364
00:18:21,187 --> 00:18:22,756
Te he estado buscando, mariscal.

365
00:18:23,307 --> 00:18:24,747
El coronel Van me dio su arma.

366
00:18:24,957 --> 00:18:26,396
Él reconoce que lo hizo.

367
00:18:26,918 --> 00:18:27,582
¿Oh?

368
00:18:28,557 --> 00:18:30,067
¿Se declara culpable del cargo?

369
00:18:30,288 --> 00:18:31,030
Orgullosamente.

370
00:18:31,447 --> 00:18:33,967
Le disparé a Murdock en defensa del honor de mi esposa.

371
00:18:35,972 --> 00:18:37,072
Llévalo a la cárcel, Sam.

372
00:18:37,297 --> 00:18:40,277
Exijo una audiencia inmediata ante el juez Jewett.

373
00:18:40,357 --> 00:18:42,357
Eso lo decidirá el juez Jewett, no usted.

374
00:18:43,257 --> 00:18:43,906
Seguir.

375
00:18:51,030 --> 00:18:52,459
Yo sólo tenía 19 años.

376
00:18:53,390 --> 00:18:55,460
Era un héroe de guerra, un hombre mayor.

377
00:18:55,460 --> 00:18:58,280
Entonces fui un tonto enamorado y me casé con él.

378
00:18:59,570 --> 00:19:01,159
Todo lo que quería era una esposa joven.

379
00:19:01,760 --> 00:19:03,470
Y el dinero que me dejaron mis padres.

380
00:19:06,310 --> 00:19:07,990
Bueno, pronto será un verdadero héroe.

381
00:19:08,830 --> 00:19:11,440
Le disparó a mi amigo en defensa de su buen nombre.

382
00:19:12,360 --> 00:19:14,750
Pero el señor Murdoch dijo que fue ese tal Begley.

383
00:19:15,650 --> 00:19:17,209
Es sólo su palabra contra la de su marido.

384
00:19:18,060 --> 00:19:19,189
A menos que encuentre a Begley.

385
00:19:19,820 --> 00:19:22,070
Pero eso es terrible, Sr. Earp.

386
00:19:22,970 --> 00:19:26,090
¿Qué le importa a Josh Clanton de mí o de mi reputación?

387
00:19:26,450 --> 00:19:28,039
Me ha deshonrado con las mujeres.

388
00:19:28,250 --> 00:19:30,499
Me mantiene como prisionero en mi propia casa.

389
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
Bueno, señora Clanton.,

390
00:19:34,870 --> 00:19:35,920
los votantes no lo saben.

391
00:19:36,490 --> 00:19:38,770
¿Quiere decir que podría ser elegido alcalde?

392
00:19:40,210 --> 00:19:43,120
Si se sale con la suya con la mentira del marido ofendido,

393
00:19:43,520 --> 00:19:44,500
no puede perder.

394
00:19:45,080 --> 00:19:46,549
Pero tiene que perder.

395
00:19:48,560 --> 00:19:49,919
Anunciaré que lo dejo.

396
00:19:51,370 --> 00:19:53,020
Te contaré toda la historia del por qué.

397
00:19:53,620 --> 00:19:54,579
Ya es demasiado tarde para eso.

398
00:19:55,600 --> 00:19:58,420
Nunca imaginé que tuviera posibilidades de ser elegido.

399
00:19:59,170 --> 00:19:59,950
Lo despreciaba.

400
00:19:59,950 --> 00:20:02,349
Entonces pensé que seguramente el público lo vería como yo.

401
00:20:02,890 --> 00:20:04,720
Sra. Clanton, tengo que encontrar a Bagley.

402
00:20:05,160 --> 00:20:05,850
¿Me puedes ayudar?

403
00:20:06,350 --> 00:20:07,780
Ah, quiero. De verdad que sí.

404
00:20:07,780 --> 00:20:09,960
Pero yo... sé muy poco sobre ese hombre.

405
00:20:10,560 --> 00:20:13,510
Llevó a mi marido a casa varias veces a altas horas de la noche,

406
00:20:13,810 --> 00:20:15,960
noche, pero ni siquiera sabría dónde encontrarlo.

407
00:20:16,410 --> 00:20:19,270
Bueno, si tienes noticias de Bagley o escuchas algo sobre él,

408
00:20:19,270 --> 00:20:19,900
me lo haces saber.

409
00:20:20,320 --> 00:20:21,400
Sí, claro.

410
00:20:22,210 --> 00:20:22,780
Buenas noches, señora Clanton.

411
00:20:31,960 --> 00:20:35,420
¿No puedes explicarle a Jim la norma legal que me ata la mano?

412
00:20:35,520 --> 00:20:36,380
Él conoce la ley, juez,

413
00:20:36,380 --> 00:20:41,690
Sólo te pido que lo estires un poco y no dejes que ese sinvergüenza tenga la oportunidad de pavonearse en el tribunal.

414
00:20:41,960 --> 00:20:43,159
Se declaró culpable.

415
00:20:43,660 --> 00:20:46,215
H exigió una audiencia y una sentencia inmediatas.

416
00:20:46,840 --> 00:20:50,120
Y la ley establece claramente que debo darle su día en la corte.

417
00:20:50,920 --> 00:20:53,710
para permitirle presentar circunstancias atenuantes que

418
00:20:54,410 --> 00:20:55,789
eso podría aligerar su castigo.

419
00:20:57,030 --> 00:20:58,680
No sirve de nada, Jim.

420
00:20:59,510 --> 00:21:01,880
Mariscal, hay una señora aquí para verlo.

421
00:21:02,060 --> 00:21:03,169
Ella no me dijo tu nombre.

422
00:21:03,620 --> 00:21:04,570
Oh, creo que sé su nombre.

423
00:21:05,170 --> 00:21:06,810
pero será mejor que me dejes hablar con ella a solas.

424
00:21:06,890 --> 00:21:07,900
Esperaremos fuera del centro.

425
00:21:08,801 --> 00:21:09,975
- Envíala adentro, ¿quieres?
- Sí, señor.

426
00:21:10,900 --> 00:21:12,120
¿Podrías pasar, por favor?

427
00:21:13,290 --> 00:21:13,819
Buenos días, señora.

428
00:21:14,010 --> 00:21:15,439
Soy Bagley. Él está en la casa.

429
00:21:15,650 --> 00:21:17,720
- ¿Oh?
- Quería dinero...500 dólares.

430
00:21:17,960 --> 00:21:19,490
Le dije que tendría que ir al banco.

431
00:21:19,490 --> 00:21:20,390
Bien. ¿Crees que esperará?

432
00:21:21,020 --> 00:21:21,870
Sólo tengo miedo de eso.

433
00:21:21,870 --> 00:21:22,370
Él lo sabía.

434
00:21:22,730 --> 00:21:24,050
Está seguro de que volveré con el dinero.

435
00:21:24,560 --> 00:21:25,310
Tiene un arma.

436
00:21:25,670 --> 00:21:26,340
Sr. Earp.

437
00:21:26,990 --> 00:21:28,210
Eso es maravilloso.

438
00:21:28,210 --> 00:21:29,440
Esa es la mejor noticia de todas.

439
00:21:43,090 --> 00:21:43,449
Dibujar.

440
00:21:44,850 --> 00:21:45,569
Adelante, Begley.

441
00:21:47,120 --> 00:21:47,749
No, empate.

442
00:21:50,860 --> 00:21:52,930
No empezaré hasta que tengas tu arma en la mano.

443
00:21:54,250 --> 00:21:55,200
Quieres matarme.

444
00:21:56,400 --> 00:21:57,379
No estoy dibujando.

445
00:21:59,050 --> 00:22:00,479
Earp, ¿te volviste loco?

446
00:22:01,740 --> 00:22:03,730
No me dispararías con las manos en alto, ¿verdad?

447
00:22:12,130 --> 00:22:13,620
Le disparaste a un buen amigo mío.

448
00:22:15,790 --> 00:22:16,890
Ahora sal afuera.

449
00:22:17,220 --> 00:22:17,729
Oh, no.

450
00:22:20,870 --> 00:22:21,120
Oh.

451
00:22:22,460 --> 00:22:23,109
Oh.

452
00:22:26,200 --> 00:22:26,700
¡Basta!

453
00:22:27,030 --> 00:22:27,490
¡Basta!

454
00:22:27,650 --> 00:22:28,649
¡Basta, Sr. Earp!

455
00:22:30,720 --> 00:22:31,790
Lo siento, señora Clanton.

456
00:22:32,340 --> 00:22:33,710
Supongo que perdí los estribos.

457
00:22:34,350 --> 00:22:35,729
Ahora dices la verdad.

458
00:22:35,730 --> 00:22:38,950
Llévelo a la corte. Date prisa y podrás llevarte mi equipo.

459
00:22:47,790 --> 00:22:50,309
Murdoch llamó a la mujer que amaba

460
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
y borracho.

461
00:22:52,850 --> 00:22:56,030
El doctor Fabrique ha testificado

462
00:22:56,450 --> 00:22:59,720
que la señora Clanton sufrió un ataque de nervios.

463
00:23:00,580 --> 00:23:02,660
Ella tomó bromuro de sodio.

464
00:23:02,660 --> 00:23:04,599
por su prescripción.

465
00:23:05,640 --> 00:23:08,520
Bromuros, señor, un sedante.

466
00:23:09,180 --> 00:23:11,790
no es un licor embriagador.

467
00:23:12,780 --> 00:23:14,320
mi querida esposa

468
00:23:14,820 --> 00:23:18,370
Nunca ha probado ni siquiera un

469
00:23:18,470 --> 00:23:19,939
cucharada de vino.

470
00:23:20,970 --> 00:23:23,520
Sr. Clanton, supongo que usted es

471
00:23:23,520 --> 00:23:26,040
ofreciendo el alegato de provocación extrema

472
00:23:26,040 --> 00:23:27,880
para que este tribunal lo considere?

473
00:23:28,180 --> 00:23:30,390
No le ruego nada, señor.

474
00:23:30,430 --> 00:23:34,209
Hice lo que haría cualquier marido decente.

475
00:23:38,870 --> 00:23:41,339
Su Señoría, el Sr. Begley tiene que hacer una declaración ante el tribunal.

476
00:23:42,970 --> 00:23:44,020
Le disparé a Murdoch.

477
00:23:44,980 --> 00:23:46,990
Josh lo intentó, pero perdió los nervios.

478
00:23:47,090 --> 00:23:48,349
Eso es mentira, señor.

479
00:23:49,070 --> 00:23:50,460
Una mentira despreciable.

480
00:23:50,760 --> 00:23:53,670
¿Repetirá esa declaración bajo juramento ante este tribunal?

481
00:23:55,810 --> 00:23:56,319
Sí, señor.

482
00:23:56,630 --> 00:23:56,930
Está bien.

483
00:23:57,430 --> 00:24:01,430
Muy bien. Levanta tu mano derecha...

484
00:24:06,380 --> 00:24:07,849
Esto irá en la página uno.

485
00:24:09,290 --> 00:24:13,210
El Wichita Eagle pide disculpas muy sinceramente a la señora Harriet Clanton

486
00:24:14,150 --> 00:24:18,070
y se retracta en su totalidad de la historia publicada sobre ella dos días antes de las elecciones.

487
00:24:19,730 --> 00:24:21,199
El Águila inclina la cabeza avergonzada.

488
00:24:22,580 --> 00:24:25,280
En plena contienda política, el Águila se descuidó

489
00:24:25,280 --> 00:24:27,150
en sus hechos relativos a la señora Clanton.

490
00:24:28,030 --> 00:24:31,359
y manifiestamente injusta en su interpretación de esos hechos.

491
00:24:32,970 --> 00:24:34,950
The Eagle y su editor han aprendido una lección.

492
00:24:36,350 --> 00:24:37,279
Nunca lo olvidaremos.

493
00:24:38,950 --> 00:24:41,400
¿Hay algo más que pueda decir?

494
00:24:42,200 --> 00:24:43,470
No, señor Murdoch.

495
00:24:44,380 --> 00:24:45,550
Muchas gracias.

496
00:24:46,150 --> 00:24:48,089
¿El señor Earp la acompañará a la estación?

497
00:24:49,160 --> 00:24:49,859
Será un placer para mí.

498
00:24:55,066 --> 00:24:57,669
♪ Bueno, limpió el país ♪

499
00:24:57,702 --> 00:24:59,671
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

500
00:24:59,704 --> 00:25:03,341
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

501
00:25:03,374 --> 00:25:05,643
♪ Y nadie puede negarlo ♪

502
00:25:05,677 --> 00:25:07,645
♪ La leyenda de Wyatt ♪

503
00:25:07,679 --> 00:25:12,150
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

504
00:25:12,183 --> 00:25:16,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

505
00:25:16,054 --> 00:25:20,024
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

506
00:25:20,058 --> 00:25:24,128
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

507
00:25:24,162 --> 00:25:28,599
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

508
00:25:28,633 --> 00:25:31,970
♪ Que larga su historia ♪

509
00:25:32,003 --> 00:25:39,243
♪ Que te digan ♪